tí题jǐng景shàng上rén人shān山mén门

现代文翻译

水中开着清净的青莲，沙地上闪烁着金色的光芒

老僧人独自在这里观照内心

满怀愁绪的我本想寄宿在中峰寺院

却担心夜深时白猿的啼叫声让人更难入眠

词语注释

文学赏析

施肩吾此诗将禅意与愁情交织得极为精微。首句“水有青莲沙有金”暗用佛典，青莲喻清净无染，金沙喻佛国庄严，二者并置勾勒出一方超脱尘俗的净土。次句“老僧于此独观心”点出主人公，既是实写僧人打坐修行的状态，也暗示了禅宗“明心见性”的核心宗旨。

后两句陡然跌入凡尘的愁绪：“愁人欲寄中峰宿，只恐白猿啼夜深。”这位“愁人”正是诗人自己，本想投宿中峰寺院寻求片刻安宁，却因担心夜深时白猿哀啼而犹豫不决。前两句营造的静谧禅境，在此被一丝人间愁绪轻轻打破。白猿啼叫本是山中常见之景，但在愁人耳中却成了扰人心绪的噪音。诗人通过“只恐”二字，将那种欲近还休、欲静难静的矛盾心理刻画得入木三分。

这种写法与常建《题破山寺后禅院》中“万籁此都寂，但余钟磬音”有异曲同工之妙——都以声写静，但施肩吾更进一步，写出了静中之动、禅境与人情的张力。全诗语言清浅，前半部分营造静谧禅境，后半部分转入内心矛盾，读来余味悠长。