lín临shuǐ水tíng亭

现代文翻译

只埋怨那雪白的亭子仿佛黏上了远山的青黛色

溪上的烟雾好似特意为了我而染绿了莓苔

若想知晓山源之上春风何时吹起

且看那桃花正追逐着流水从上游漂来

词语注释

文学赏析

施肩吾这首《临水亭》虽短，却极见炼字之功与观察之细，是一首典型的唐人写景小绝，读来如饮清茶，余味悠长。

首句“只怪素亭黏黛色”，起笔便设一“怪”字，看似无理，实则深情。亭本素白，山色本青黛，二者本不相干，诗人却用一“黏”字，将静态的建筑与远处的青山强行粘连在一起。这个“黏”字是全诗的詩眼——它写出了色彩的浓重与渗透感，仿佛那青黛色的山影不是倒映在水中，而是直接糊在了白亭的墙壁上，挥之不去。诗人说“只怪”，实则是惊叹于这自然之色对人工之物的侵略与融合，一种人与自然界限模糊的迷醉感跃然纸上。

次句“溪烟为我染莓苔”，紧承上句，将视角拉近至水边。溪上的烟雾本是无情物，但在诗人眼中，它却有了主观的意志——“为我”而染。这不仅是拟人，更是一种极度自信的孤独感：天地虽大，万物虽多，但这溪烟、这莓苔，仿佛都是为了衬托我此刻的闲情而存在的。苔藓本青，经溪烟一“染”，色调更加幽深湿润，画面瞬间有了朦胧的质感。

后两句“欲知源上春风起，看取桃花逐水来”，笔锋一转，由静景转入动态，由近处推向远方。诗人不直接写风，而是通过“桃花逐水”这一视觉符号来暗示春风的来临。桃花随水流下，既点出了水的流向（由源而出），又暗示了风的推动力。这里的“逐”字用得极活，桃花似有灵性，争先恐后地追随春风而下，充满了生机与动感。

全诗四句，从“素亭”到“黛色”，从“溪烟”到“莓苔”，从“春风”到“桃花”，色彩由冷转暖，画面由静转动。施肩吾作为唐代隐逸诗人，其诗多具道家清静无为之气，此诗正是其风格的体现：不事雕琢，却字字精准；写景抒情，。尤其是“黏”与“染”二字，将无形的色彩与烟雾写得可触可感，堪称唐人写景诗中的妙笔。