zì自shù述

现代文翻译

竹箱里珍藏着灵砂，每天都要拿出来看上一番，

想要修炼成仙之法，却感叹摆脱尘世羁绊实在艰难。

不知道谁要前往交州去，

请替我向隐居罗浮山的葛长官致意问候。

词语注释

文学赏析

施肩吾是唐宪宗至唐宣宗年间的诗人，传说他中年后隐居庐山，后又入罗浮山修道，甚至传说他最终得道成仙而去。这首诗正是他修道生涯的自况，字里行间透着一股矛盾的张力。

首句“箧贮灵砂日日看”，写诗人将炼丹的原料——灵砂珍藏在竹箱中，每天都要拿出来看上一番。一个“贮”字，见出其珍爱；一个“日日看”，更见出其痴迷与虔诚。然而次句笔锋一转，“欲成仙法脱身难”，直言成仙之法虽好，但要真正摆脱尘世羁绊、羽化登仙却并非易事。这一“欲”一“难”，道出了修道者的普遍困境：心向往之，而力有未逮。

后两句“不知谁向交州去，为谢罗浮葛长官”，诗人笔锋宕开，想象自己若不能在此地成仙，便托人带话给隐居罗浮山的葛洪——那位东晋的“葛仙翁”。这里“葛长官”并非实指葛洪曾任的官职，而是诗人对这位道教先贤的尊称。诗人托人问候葛洪，既是一种精神上的寄托，也暗含了向先贤求教的意味。据传施肩吾晚年确实隐居罗浮，此诗或许正是他前往岭南前的抒怀之作。

全诗语言平实，不事雕琢，却自有真趣。前两句写己之困，后两句写人之达，通过向葛洪“传话”这一细节，将诗人对仙道的向往与现实的无奈表现得淋漓尽致。这种“求而不得，托人问讯”的写法，比直抒胸臆更显含蓄深沉，也体现了唐代道士诗特有的清逸气质。

译文：箱子里藏着灵砂天天看，想成仙却难以脱身。不知道谁要去交州，请替我问候罗浮山的葛长官。

名句：[2]