yuè越zhōng中yù遇hán寒shí食

现代文翻译

去年清明时节我还在霅溪岸边，

今年寒食这天我已来到镜湖西畔。

这才确信天地运行的规律从不改变，

只有那杜鹃鸟依旧年年啼叫不止。

词语注释

文学赏析

施肩吾元和十五年进士及第，后隐居洪州西山，此诗作于其漫游越中期间。开篇“去岁清明霅溪口，今朝寒食镜湖西”以时间对举与空间转换构建张力。“去岁”与“今朝”将一年跨度压缩于一联，清明与寒食本相邻，诗人却以一年为距离将其并置，暗示行踪不定；“霅溪口”至“镜湖西”的位移，不言漂泊艰辛，而羁旅之愁已寓于地点变换之中，较之杜甫“两年历乱今如此”的直抒胸臆，此处更为含蓄。

后两句“信知天地心不易，还有子规依旧啼”转由叙事入理趣。“信知”二字透出历经沧桑后的笃定，承认天地运行自有常道，不以人的悲欢为转移；“依旧”则点出人事已非而自然如常的无奈。杜鹃啼血典故暗含其中，“不如归去”的哀鸣既是自然之声，亦是诗人内心的回响。天地无心而不变，子规有情而长啼，这一对照使情感从个人羁旅之愁升华为对人生无常的哲思。全诗语言简淡，前两句如镜头推移，后两句如定格沉思，时空安排精心而自有力量。

去年清明我在霅溪口，今年寒食已到镜湖西。深知天地运行自有常道不变，唯有子规啼声年复一年依旧哀鸣。