qīng清yè夜yì忆xiān仙gōng宫zi子

现代文翻译

夜色静谧，门庭幽深，紫洞中烟雾缭绕，独自行走、独自静坐，心中怀念着神仙世界。

三清宫里的月光明亮如白昼，十二重宫楼之中，何处可以安眠？

词语注释

文学赏析

施肩吾兼通道教，此诗写清夜中对仙境的遥想。首句“夜静门深紫洞烟”以“静”字铺陈背景，“门深”暗示仙宫幽邃难寻，“紫洞烟”勾勒出云雾缭绕、紫气氤氲的视觉形象。此句未直接写人，却通过“静”与“深”的感知，折射出独坐者的存在。

次句“孤行独坐忆神仙”点明题旨。“孤”“独”二字叠用，强化诗人孑然一身的处境；“忆”非回忆往事，而是神驰向往，表达对超脱尘世仙境的追慕。

转句“三清宫里月如昼”由人间转入天上。“三清”为道教最高仙境，月光明亮如白昼，照彻宫阙。此句以“月如昼”写出仙境的澄明洁净，反衬人间的幽暗尘浊；月华之明亦暗示诗人内心的澄澈。

结句“十二宫楼何处眠”以问作结。“十二宫楼”指仙宫中重重楼阁，诗人问“何处眠”，既是对仙境虽美却非人间可居的感慨，也将全诗从向往拉回现实，留下怅惘余韵。

全诗由实入虚，由近及远，再收归内心。“月如昼”与“何处眠”前后呼应，一明一暗，构成情感张力。语言清丽，意象具体，无空泛套语。