sòng送péi裴xiù秀cái才guī归huái淮nán南

现代文翻译

难怪您频频吟咏'刀头'二字，枫叶枝头一夜之间便染上了秋色

又要送别才子远行江南，您将带着沿途的风景经过扬州

词语注释

文学赏析

施肩吾此诗妙在起句的巧思与转折的轻盈。首句'怪来频起咏刀头'，一个'怪来'领起，似嗔怪友人反复吟哦'刀头'二字。此处暗用'刀头有环，环者还也'的谐音典故，不直言归期，而借'咏刀头'这一细节，写出裴秀才对归乡的急切与诗人对此的微妙体察——'频起'二字，把那种按捺不住的归心写得活灵活现。次句'枫叶枝边一夕秋'，以景结情，枫叶经霜变红，仿佛一夜之间秋意骤浓。这'一夕秋'既是写实，又暗喻人生聚散之匆匆，友人此去，如同这枫叶，在秋风中即将飘零远行，意境顿生萧瑟。

后两句笔锋一转，由'怪'转'别'，由'秋'转'行'。'又向江南别才子'，一个'又'字，道出诗人送别之频繁，也暗示二人交情之深，非止一面之缘。'才子'之称，既是对友人的赞美，也透出几分惜别的不舍。结句'却将风景过扬州'，是全诗最精彩的一笔。扬州在唐代是繁华胜境，友人归途经过扬州，看似是'将风景'相伴，实则反衬出诗人留居之寂寥——友人能赏尽江南春色，而我只能目送其背影。这一'却'字，转折自然，余韵悠长，把送别之情写得含蓄而深沉，不落俗套。全诗语言清丽，用典自然，堪称中唐送别诗中的佳作。