qián钱táng塘dù渡kǒu口

现代文翻译

钱塘江宽阔深远，仿佛连接着神话中的沃焦山，

秦始皇当年为何没能在这江上建成桥梁？

在钱塘渡口，因为没有钱缴纳渡资而无法通行，

西兴渡口的两信潮汐早已流逝，只留下无尽的感慨。

词语注释

文学赏析

施肩吾的这首《钱塘渡口》是一首借古讽今、充满理趣的七言绝句。诗题点明地点在钱塘渡口，但诗人并未着力描绘江景的壮阔或离愁的缠绵，而是将笔触伸向了历史的深处，以秦始皇建桥的传说为切入点，展开了一番独特的思考。

起句“天堑茫茫连沃焦”，写钱塘江之宽阔深远，仿佛与神话中的沃焦山相连，营造出一种苍茫辽阔的空间感。次句“秦皇何事不安桥”陡然一转，以问句形式提出疑问：秦始皇当年为何没能在这钱塘江上建成桥梁？这里暗用了秦始皇曾想造桥渡海求仙，却因风浪险恶而失败的典故。诗人用一个“何事”发问，看似在问历史，实则是在质疑那种妄图征服自然、追求永生的虚妄。

后两句笔锋一转，落到现实：“钱塘渡口无钱纳，已失西兴两信潮。”这两句是全诗最精彩之处，充满了幽默感和讽刺意味。前一句“无钱纳”看似是在说渡口的收费问题，实则是一语双关——既指没有钱缴纳渡资，也暗示当年秦始皇若想建桥，恐怕也需耗费巨资，而他最终未能成功，或许正是因为“无钱”或不愿“纳钱”于自然之威。后一句“已失西兴两信潮”则更为精妙，西兴渡口的潮汐规律依旧，但当年秦始皇建桥的雄心已随潮水逝去，只剩下两信潮水依旧按时涨落，仿佛在嘲笑当年的痴心妄想。诗人通过“无钱纳”与“失信潮”的对比，将历史的荒诞与自然的永恒并置，产生了一种强烈的反差效果。

整首诗语言浅近，却意蕴深远。它没有堆砌辞藻，也没有刻意抒情，而是以轻松的笔调讲述了一个历史故事，并在结尾处给出了一个出人意料的答案。这种“以议论为诗”的手法，在唐诗中并不多见，展现了施肩吾独特的艺术风格。