chūn春rì日yàn宴xú徐jūn君chí池tíng亭

现代文翻译

暂且凭借春酒来换去我愁苦的面容，今天应该必须大醉一场才能回去。

池亭上的门您不要关上掩蔽，任凭我这山野之客来欣赏那青青的远山。

词语注释

文学赏析

施肩吾是贞元十五年进士，但史载其晚年隐居洪州西山，这首诗应当作于其归隐时期。诗题点明是在友人徐君池亭的春日宴饮，但读完全诗，你会发现这并不是一场觥筹交错的热闹聚会，而是一次带着疏狂意味的“偷闲”。

首句“暂凭春酒换愁颜”，起笔便直陈愁绪。诗人不讳言自己带着愁容而来，但他选择用春酒来“换”——这个“换”字用得极妙，它暗示了愁绪的沉重与酒力的短暂。酒只能“暂凭”，愁却可能是长久的；酒能换去一时的愁颜，却换不掉根本的愁根。这种清醒的无奈，比嚎啕大哭更显苍凉。

次句“今日应须醉始还”，进一步强调了这场醉的必要性与强制性。“应须”二字，透着一种不容置疑的决绝。既然愁无法根除，那便在今日彻底沉醉，不醉不归。这里的“醉”，不仅是生理上的醉酒，更是一种精神上的逃避与解脱，是诗人对世俗烦恼的一种暂时性割舍。

然而，诗的后两句笔锋一转，从内心的愁苦转向了外在的景致与待客之道。“池上有门君莫掩，从教野客见青山。”这是对主人的叮嘱，也是诗人自我心境的投射。诗人自称“野客”，既指其隐居者的身份，也暗含了一种不拘礼法、自在随性的态度。他劝主人不要掩上池亭的门，让山野之人也能自由地看见那青青的山色。

这两句是全诗最精彩之处。前两句写愁、写醉，是向内的压抑；后两句写门、写山，是向外的敞开。掩门是为了隔绝尘嚣，但诗人却要求“莫掩”，因为那“青山”才是他真正渴望的精神归宿。青山无言，却永恒存在，它象征着自然与自由，与诗人的“野客”身份相得益彰。通过这一请求，诗人将个人的愁绪消解在广阔的山水之间，使得整首诗的意境由沉郁转为旷达。这种由愁入醉、由醉见山的情感脉络，展现了施肩吾作为隐逸诗人特有的超脱与洒脱，也体现了唐代文人面对人生困境时，试图从自然中寻求慰藉的典型心态。