shān山zhōng中sòng送yǒu友rén人

现代文翻译

想要折下杨枝送别，别恨油然而生，一枝上一只黄莺在啼叫

乱山重叠云雾遮蔽，朋友啊你要向这乱山深处何处行

词语注释

文学赏析

施肩吾的这首《山中送友人》虽仅四句，却在唐人送别诗中别开生面，其妙处在于将离愁别绪完全溶解于山水画面之中，而非直抒胸臆。

起句"欲折杨枝别恨生"，化用古人折柳送别的典故，但诗人没有停留在"折柳"这一动作本身，而是紧接着写"一重枝上一啼莺"。这里的"啼莺"是全诗最精妙的意象——黄莺本是无情之物，其声本为悦耳，但在送别的情境下，这啼叫声却成了搅动心绪的催化剂。莺啼越清脆，别恨越浓重，以乐景写哀情，倍增其哀。更妙的是"一重枝上"四字，暗示了诗人伫立良久，反复徘徊于柳枝之间，那一声声啼鸣仿佛穿透重重枝叶，直接叩击在心坎上。

后两句笔锋一转，从近景的柳枝莺啼拉远至辽阔的山川云霭。"乱山重叠云相掩"，一个"乱"字，既写山势之纷繁，更写心绪之缭乱。云雾遮蔽了山峦，也遮蔽了友人的去路。此时诗人不再问"你何时归来"，而是问"君向乱山何处行"。这一问，将离别的无奈与对友人前途的担忧融为一体。乱山重重，云雾茫茫，前路未卜，这种不确定性比直接的悲伤更令人揪心。

全诗没有用一个"愁"字，却处处是愁；没有写一句挽留的话，却字字深情。前两句以莺啼衬离恨，后两句以云山喻前路，由近及远，由实入虚，构成了一幅层次丰富、的山中送别图。施肩吾作为唐代隐逸诗人，其诗风本就清丽自然，此诗正是其风格的典型体现——不事雕琢，却韵味悠长。