zèng赠nǚ女dào道shì士zhèng郑yù玉huá华èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

乌黑的头发上 newly 插着碧藕形的花饰，

想要增添肌肤如雪，便服食红色的丹砂。

世间的风景哪里值得留恋，

长笑刘郎徒然地思念家乡。

词语注释

文学赏析

施肩吾此诗题为赠女道士郑玉华，借赠答之机呈现修道者与世俗之间的张力。开篇“玄发新簪碧藕花”中，“新簪”二字点出动作的即时性，发髻上碧藕形的头饰色泽清丽，与“玄发”形成色彩对照，勾勒出道人外在仪容的脱俗。次句“欲添肌雪饵红砂”，以“欲添”承接前句妆饰，写其服食丹砂以求肌肤洁白的养生行为，由外而内，呈现修道者对身心净化的具体追求。

后两句笔锋一转，由写人入理。“世间风景那堪恋”以反问语气切断对红尘繁华的留恋，表明修道者对世俗景物的疏离态度。结句“长笑刘郎漫忆家”用刘晨天台遇仙典故，刘郎因未能斩断尘缘而遗憾思归，诗人以“长笑”这一动作回应，宣示自身或道友已超脱于此，不再重蹈刘郎覆辙。全诗由妆饰入养生，由养生入哲理，层层递进，结尾用典贴切，既有对道友的勉励，也体现了对修道境界的自信。