jì寄xī西tái台lǐ李shì侍yù御

现代文翻译

二千余里之外寻访美玉般的贤才，

到处所见尽是令人伤心的瓦砾堆。

唯有身着绣衣的御史大人，

独自将珠玉般的高洁品格悬挂于西台。

词语注释

文学赏析

这首七绝以奇特的想象和鲜明的对比，表达了诗人对友人李侍御的赞美与思念。

首句“二千馀里采琼瑰”起笔不凡，将友人比作千里之外的美玉，既写出距离之遥，又暗喻其品格之高洁。“采琼瑰”三字，既有寻访贤才之意，又含珍重爱惜之情。次句“到处伤心瓦砾堆”陡然一转，以“瓦砾堆”反衬“琼瑰”的珍贵——世间庸碌之辈如瓦砾般随处可见，而真正的人才却如美玉般难得。这一正一反的对比，使全诗顿生波澜。

后两句“唯有绣衣周柱史，独将珠玉挂西台”，笔锋回到友人身上。“绣衣”指御史，“周柱史”借指老子，暗喻李侍御有老子般的智慧与高洁。“独将珠玉挂西台”一句尤为精妙——“挂”字用得大胆，将无形的品格与才华具象化为可以悬挂的美玉，既写出友人高洁的操守，又暗示其在御史台中的独特地位。一个“独”字，既写出友人的卓尔不群，也流露出诗人对世无同类、唯有君者的感慨。

全诗以“采琼瑰”起，以“挂西台”结，中间以“瓦砾堆”作反衬，结构严谨，意象鲜明。施肩吾以道士身份入诗，却无仙气缥缈之弊，反有刚健清新之气，可见其诗风之多样。