hù鄠xiàn县cūn村jū居

现代文翻译

想住在村子的西边，却每天都感到慵懒倦怠，

想上山追寻高洁的踪迹，却因无水而无法引动。

谁能求得秦始皇那样的长生仙术，

为我先导，开辟通往紫阁峰的道路。

词语注释

文学赏析

《鄠县村居》是唐代诗人施肩吾创作的一首七言绝句。施肩吾曾中进士，后隐居洪州西山，此诗作于其隐居鄠县期间，记录了诗人在选择居所过程中的心理波折与最终的精神安顿。全诗以“欲住”起笔，通过“慵”、“无水”、“拟卜邻”、“云外钟”等意象的层层推进，细腻刻画了晚唐文人从仕到隐过渡期的复杂心态：既有对隐逸生活的向往，又有对现实条件的审慎考量，最终在禅意与自然中寻得心灵的归宿。

诗人有意栖居村西，却日日感到倦怠乏力。这种“慵”并非单纯的肢体疲乏，而是心灵在长期仕途奔波后，面对理想隐居生活时产生的心理滞后。他向往隐逸，但真置身其中，又难以立刻适应那份清寂与疏懒，折射出文人从仕到隐过渡期的心理阵痛。山中缺水，意味着缺乏隐居所需的清幽环境与精神寄托，诗人因此却步。这一句将抽象的心理倦怠具象化为对地理环境的审视，暗示了隐逸生活并非仅凭意愿即可达成，还需外在条件的支撑。“拟卜邻”即打算择邻而居，表明尽管前文提及“慵”与“无水”的阻碍，诗人仍在积极筹划，试图在村西之外寻找更合适的栖身之所，体现了其对隐逸生活的执着。远处云外传来寺院的钟声，既点明了鄠县地处终南山麓的地理位置，又以悠远的钟声营造出空灵静谧的氛围。这钟声仿佛是对诗人内心的安抚，也暗示了隐居之地虽缺山水之便，却有禅意相伴，精神世界并未荒芜。

我想住在村西，却日日感到慵懒倦怠。

山上没有流水，难以引来高洁的踪迹。

整日里都在筹划着寻找邻居，

只听见云外传来寺院的钟声。

卜邻：择邻而居，典故出自《左传》，后泛指选择好邻居或志同道合的伴侣。

高踪：高洁的行踪，指隐士的踪迹。

少林：此处指终南山附近的寺院，或借指终南山僧寺，非特指河南登封少林寺。