chóu酬zhōu周xiù秀cái才

现代文翻译

展开三次蜀地名笺，上面写的都是如郢曲般高雅的诗篇，

我的心对它们珍重无比，胜过世间任何美玉琼瑶。

想来是水府中的龙神贪睡未醒，

才得以偷得蛟人所织的五色绡来挥毫创作。

词语注释

文学赏析

施肩吾此诗虽仅两句，却将酬答之礼与对友人才华的推崇写得极尽雅致。首句“三展蜀笺皆郢曲”，一个“三”字，既写出了诗人反复展读的姿态，也暗示了周秀才诗作之多、之精，篇篇如郢中白雪，高雅难和。蜀笺本已名贵，承载的却是更名贵的诗文，物与文双重叠加，奠定了全诗珍重的基调。次句“我心珍重甚琼瑶”，直抒胸臆，将友人的诗稿比作琼瑶美玉。这一比喻看似寻常，实则精准——玉之温润、坚贞、稀有，恰如诗品之高洁。诗人不直说“好诗”，而说“珍重”，重心落在“珍”与“重”的情感分量上，比单纯赞美更有温度。

后两句笔锋一转，用神话想象将赞美推向高潮：“应缘水府龙神睡，偷得蛟人五色绡。”这两句是全诗最精彩的想象。诗人设想：周秀才能写出如此绝妙的诗文，定是因为水府龙神贪睡，诗人得以偷偷取用了蛟人所织的五色绡来作诗。蛟绡本是人鱼所织的奇珍，此处被借喻为诗文的华美辞藻与非凡才情。龙神“睡”而蛟绡“偷”，这一“睡”一“偷”，赋予了创作过程一种神秘而俏皮的色彩——好诗不是苦吟得来，而是天授神助，是趁龙神不备偷来的珍宝。这种想象既浪漫又幽默，比直白的吹捧高明得多。全诗以物起兴，以神话收束，层层递进，既酬答了友人，又展现了诗人自身的才情与机锋。