lǚ旅cì次wén文shuǐ水xiàn县xǐ喜yù遇lǐ李shào少fǔ府

现代文翻译

为了你，我竟耽误了三天的行程，

没想到一县的官员竟是我的酒友。

一同回忆当年在襄阳喝醉的地方，

尚书宴席上你高举银杯豪饮的情景。

词语注释

文学赏析

施肩吾这首诗，妙在把“废行程”写成了一种主动的、近乎奢侈的深情。首句“为君三日废行程”，劈头一句便掷地有声——为了你，我竟敢耽误三天的路程。在唐代，行程关乎仕途、关乎生计，三日之停绝非小事。诗人不写“惜别”，不写“思念”，偏写“废行程”，这一笔写出了友情的重量：值得为之停步的人，世间不多。次句“一县官人是酒朋”，点出李少府的身份——一县之佐，却以酒为盟。这里“酒朋”二字极见亲切，它把官场上的尊卑礼节消解了，只剩下两个老友之间的默契。下片转入回忆，“共忆襄阳同醉处”，时空倏然拉开，从当下的文水县跳转到昔日的襄阳。襄阳是施肩吾长期隐居之地，那里有他最自在的时光。一句“同醉”，把当年纵酒放歌的狂态还原在纸上。结句“尚书坐上纳银觥”，想象奇特：当年在尚书宴席上，你高举银杯、豪饮不歇的情景，如今成了我们共同的谈资。银觥（银杯）这一意象，既显宴席之华美，更衬出当年意气之飞扬。全诗四句，从当下的相逢，写到往日的狂醉，再写到眼前的追忆，层层推进，情感由浓转淡，却余味悠长。施肩吾晚年隐居庐山，诗风趋于平淡，但此诗却保留了早年诗作的豪气，读来令人想与友人再醉一场。