wàng望fū夫cí词èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

眼看着北飞的大雁又向南飞去，那负心的征人却久久没有归来。

喜蛛结网到头来也等不到书信，不知已多少次落在我的衣裳上。

词语注释

文学赏析

这首《望夫词》虽仅四句，却将闺怨的幽微心理刻画得入木三分，堪称唐人绝句中小品文的佳作。

起句“看看北鴈又南飞”，一个“看看”叠用，极写出女子日复一日、年复一年的凝望之态。大雁南飞本是自然节候，但在思妇眼中，雁去雁归便是时光流逝、归期无望的铁证。她不是偶然抬头，而是“看看”——目光追随着雁影，心也跟着飞向了北方。紧接着“薄幸征夫久不归”，点破愁源。“薄幸”二字看似怨丈夫无情，实则怨得含蓄，怨得深沉，因为“久不归”三字里，藏着多少晨昏独守的凄凉。

后两句笔锋一转，由大雁落到“蟢子”。古人迷信，见喜蛛垂丝而下，便以为有信将至。女子日日盼信，竟至于把蛛丝当作消息的载体。“蟢子到头无信处”，蛛丝虽结到尽头，却结不出半封书信——这一句把希望与失望的落差写得极具张力。而“凡经几度上人衣”，更令人惊心：蛛丝已多次落在她的衣裳上，时间究竟过了多久？她究竟盼了多少个春秋？“几度”二字，轻描淡写，却重若千钧。全诗无一字直写“苦”，却句句是苦；无一字直写“盼”，却盼意贯穿始终。这种以物寄情、以细节写心理的手法，正是唐人闺怨诗的高明之处。