guī归jiāng将yín吟

现代文翻译

历经百战放归乡，已成了白发老翁

余生能从死人堆里爬出来

今日奉诏三次起舞，

又赐美女两名，向公卿拜谢恩宠

词语注释

文学赏析

施肩吾这首《归将吟》以一位老兵的口吻，写尽战乱年代个体命运的荒诞与悲凉。开篇"百战放归成老翁"，一个"百战"与"老翁"并置，瞬间勾勒出岁月与杀伐的残酷——并非一朝一夕的衰老，而是无数次生死边缘的煎熬。"馀生得出死人中"更直白得近乎口语，却字字千钧：能活着回来，本身就是奇迹，是"死人堆里爬出来"的侥幸。

然而全诗最精妙处，在于后两句的戏剧性转折。"今朝授敕三回舞"，皇帝一纸诏书，命令这位百战归来的老将当众起舞。"三回"二字，既写舞之频次，更暗示这道敕令的反复与强制。一个曾在战场上叱咤风云的将领，如今却要像伶人般献舞取悦，这是何等的讽刺与屈辱。

"两赐青娥又拜公"，赐予美女，看似恩宠，实则更深一层地剥夺了这位老将的尊严——他不再是战士，而是被赏玩的对象。"拜公"二字，写他接受赏赐时的谦卑姿态，与当年"百战"时的威风形成强烈反差。

全诗语言质朴，近乎白话，却字字含泪。施肩吾以冷峻的笔调，写出战争对个体生命的摧残：不仅夺走青春与健康，更在战后继续践踏人的尊严。这种"归将"的命运，比战死沙场更令人唏嘘——活着，却已不再是完整的"人"。