wàng望qí骑mǎ马láng郎

现代文翻译

青碧色的马鞭新制而成，马蹄轻捷步态初成

面色如玉的郎君弄影而行，潇洒俊朗

竟迷杀了楼上吟唱的女子

她把《伊州》曲调误唱成了《石州》的声音

词语注释

文学赏析

施肩吾这首《望骑马郎》虽仅四句，却以极精炼的笔墨勾勒出一幅生动的都市风情画，其妙处在于以听觉错觉折射心理波动，构思精巧，趣味盎然。

前两句写骑马郎的英姿。"碧蹄新压步初成"，写马鞭新制，马蹄轻捷，步态初成，一个"新"字暗示了郎君身份的显赫与装备的考究；"玉色郎君弄影行"，则刻画其容貌俊美、举止潇洒，"弄影"二字尤为传神，既写其骑马时身影摇曳之态，又暗含其风流自赏之意。两句对仗工整，色彩明丽，为后文的情感爆发作了充分的铺垫。

后两句是全诗的灵魂所在。"赚杀唱歌楼上女"，"赚杀"即骗杀、迷杀，极言其魅力之大，竟让楼上的歌女神魂颠倒；"伊州误作石州声"，则是全诗最精彩的修辞——歌女本在吟唱柔美的《伊州》，却因骑马郎的英姿而心神恍惚，竟将激昂的《石州》曲调误作《伊州》唱了出来。这一"误"字，看似写音律之错，实则写情思之乱：歌女并非真的唱错了曲子，而是被骑马郎的风姿所震撼，内心波澜起伏，以致于连熟悉的曲调都发生了错位。这种以听觉错觉写心理冲击的手法，比直接描写"她爱上了他"要含蓄得多，也高明得多。

从创作背景看，施肩吾是中唐诗人，此诗应作于其仕途失意、寄情诗酒之时。唐代城市繁华，酒楼歌馆林立，此类题材在唐诗中并不罕见，但施肩吾此诗的独特之处在于：它没有落入"才子佳人"的俗套，而是以一个旁观者的视角，捕捉了一个瞬间的戏剧性场景，以"误"写"爱"，以"声"写"心"，余味悠长。