yè夜dí笛cí词

现代文翻译

皎洁的月光照在西楼上，月亮还没有西斜，清越嘹亮的笛声传入了东边的邻居家。

这笛声却让灯下正在裁衣服的妇人，不小心剪断了象征夫妻恩爱的同心花纹的一半。

词语注释

文学赏析

施肩吾这首《夜笛词》虽仅四句，却以极精炼的笔触勾勒出一幅幽怨的思妇图，其妙处在于不直接写怨，而通过一个细微的动作折射出人物内心的波澜。

起首两句“皎洁西楼月未斜，笛声寥亮入东家”，营造了一个清冷而静谧的月夜氛围。月亮高悬西楼，尚未西斜，说明时间尚早，夜色正浓。此时，一阵清越嘹亮的笛声忽然划破寂静，传入东家。这笛声是触发全诗情感的关键。古人有折柳送别、吹笛怀远的传统，这嘹亮的笛声在寂静的夜里显得格外清晰，也格外撩人，它不仅仅是一种听觉享受，更像是一把钥匙，打开了思妇心底那扇紧闭的门。

后两句“却令灯下裁衣妇，误剪同心一半花”是全诗最精彩的一笔。诗人没有写思妇听到笛声后的痛哭流涕或辗转反侧，而是将镜头对准了灯下正在裁衣的妇人。她心不在焉，手中的剪刀竟然剪断了象征夫妻恩爱的“同心花”纹样。这一“误剪”的动作，极具张力：它既表现了思妇因笛声引发的恍惚与失神，更以“同心”被剪成“一半”的意象，隐喻了夫妻分离、团圆无期的痛苦。那被剪断的花纹，仿佛是她破碎的心事，再也无法复原。

全诗语言清丽，。前两句写景写声，清冷空灵；后两句写人写情，细腻深沉。以“误剪”这一细微动作收束全篇，比直抒胸臆更为动人，留给读者无限的想象空间，堪称晚唐闺怨诗中的佳作。