chūn春jì霁

现代文翻译

煎茶时，水里漂浮着千片落花，亭中备下酒，静候客人到来。

独自面对这美好的春光，心中却感到寂寞，忽然罗浮道士来敲门。

词语注释

文学赏析

施肩吾隐居洪州西山，此诗即作于其幽居期间。作为一首七言绝句，它并未沿袭传统伤春悲秋的套路，而是捕捉春晴雨后独坐时的细微心境，将日常茶事、候客之寂与意外访客交织，呈现出唐人隐逸诗中特有的清冷与旷达。

起句“煎茶水里花千片”，镜头聚焦于茶盏。雨后落花随水流淌，诗人煎茶时眼见千片花瓣浮沉于汤面。这一细节并未直接宣泄惜春之情，而是将凋零的春光纳入日常的饮用之中。花入杯盏，既是对春光流逝的静默接纳，也是一种将哀愁转化为清供的雅趣，奠定了全诗清冷而闲适的基调。

次句“候客亭中酒一樽”，笔触由茶转酒，由内室移至亭中。诗人备酒以待，似乎期盼故人来访，但第三句“独对春光还寂寞”随即戳破了这层期待。“还”字在此处极具张力，它暗示这种寂寞并非一时之感，而是诗人一贯的心境底色——即便身处春晴佳日，即便有酒有花，那份孤独依然如影随形，无法排遣。

结句“罗浮道士忽敲门”，以“忽”字收束全篇。这一声敲门打破了前文累积的静谧与孤寂，带来了意外的生机。诗人并未描写道士的言行或后续的对话，仅以动作定格画面。这种留白使得诗意在寂寞之后陡然转折，既未落入俗套的欢愉，也未重回更深的颓丧，而是留下了一种超脱尘俗、余韵悠长的想象空间，使整首诗在平淡中见奇崛。