fěng讽shān山yún云

现代文翻译

闲散的云朵生出叶状却不生根，常常被层层云雾遮蔽了山寺的门

幸亏有风如帘幕般能将云雾扫荡，满山晴光普照天地乾坤

词语注释

文学赏析

施肩吾此诗题为《讽山云》，一题即点明其讽喻性质。诗人以山云为喻，讽刺那些无根无本、徒有虚表而遮蔽正道之人。首句"闲云生叶不生根"，"生叶"与"不生根"形成鲜明对比——云气虽如枝叶般繁茂舒展，却无根柢可依，暗示此类人虽表面风光，实则缺乏根基与操守。次句"常被重重蔽石门"，"重重"二字写出云雾遮蔽之密，"石门"指山寺之门，象征清净正道，云雾层层掩蔽，正道几近被遮断。后两句笔锋一转，"赖有风帘能埽荡"，"赖有"二字透出庆幸之意，"风帘"拟人化，风如帘幕般将云雾扫荡一空。结句"满山晴日照乾坤"，画面豁然开朗，晴光普照，天地清明，与前文"蔽石门"的昏暗形成强烈反差。全诗借景讽喻，结构紧凑，由蔽到扫，由暗到明，寓意深远。诗人以云之无根讽人之无本，以风之扫荡喻正道之终胜，体现了唐代讽喻诗的传统。