rì日wǎn晚guī归shān山cí词

现代文翻译

雨后泥土上又见到新鲜的虎迹

远离人烟的地方只有山洞和溪流

独自前行的归客走在傍晚的山中

幸好有鹧鸪在岔路口相伴啼鸣

词语注释

文学赏析

施肩吾作为唐代隐逸诗人，其诗风多洗尽铅华，这首《日晚归山词》便是典型代表。全诗仅二十八字，却以极简的笔触勾勒出一幅山居晚归图，语言清浅却韵味悠长，在平淡的叙述中透出诗人对山林生活的深切认同。

首句“虎迹新逢雨后泥”起笔不凡。诗人并未直接渲染山中之险，而是捕捉雨后泥土上新鲜虎迹这一细节，侧面烘托出山林的幽深与野性。这一笔既写出了环境的荒僻原始，也暗示了诗人独行的胆识与从容，未见其人，先闻其迹，画面感扑面而来。次句“无人家处洞边溪”进一步拓展空间维度：远离人烟，唯有山洞与溪流相伴，营造出一种遗世独立的清冷氛围，也为后文人物的出场铺设了静谧的背景。

后两句“独行归客晚山里，赖有鹧鸪临路岐”转入人物与心境。诗人自称为“独行归客”，点明身份与行程；“晚山里”三字将时间（傍晚）与空间（深山）融合，画面感极强。结句尤为精妙：“赖有鹧鸪临路岐”，鹧鸪啼鸣于岔路口，似在伴行，又似在指引。鹧鸪在古典诗词中常寓“行不得也”之意，此处却反其意而用之——诗人非但不畏独行，反而因这鸟鸣而生出几分慰藉。一个“赖”字，道出了孤独中的自适与淡然，将原本可能凄清的晚山归途，转化为充满生机的陪伴之旅。

全诗无一字言“隐”，而隐逸之趣自现；无一字言“愁”，而山林之幽、归客之闲跃然纸上。施肩吾以白描手法，将自然景物与人物心境融为一体，体现了唐代隐逸诗“平淡中见深远”的美学追求。这种不假雕饰、直抒胸臆的写法，正是其诗作历久弥新的关键所在。

译文：

雨后泥土上新鲜的虎迹，无人居住的洞边溪流相伴。

独自一人在晚山里归去，幸好有鹧鸪在岔路口啼鸣。