wán翫huā花cí词

现代文翻译

今天造物主派遣春风，

绽开了如西施面颊般的红花。

整天在眼前观赏仍不满足，

搬几株花种进我的心田。

词语注释

文学赏析

施肩吾这首《翫花词》虽只有四句，却把人与花的关系写得极尽痴态，读来令人忍俊不禁又心生怜惜。

起句"今朝造化使春风，开拆西施面上红"，将春风拟人化为造物主的使者，一个"开拆"用得极妙——花苞如信笺，春风如拆信人，将西施面颊般的红花层层展开。这里以美人喻花，是唐诗常见手法，但"开拆"二字赋予了静态画面以动态的张力，仿佛能听见花瓣舒展的细微声响。

后两句笔锋一转，由外景入内心："竟日眼前犹不足，数株舁入寸心中。"诗人说，看一整天眼前的花仍不满足，干脆搬几株到心里去。这"舁入寸心中"的想象，是全诗最精彩处。花本在园中，心本在胸中，诗人却要将花移入心中，这是一种近乎童真的痴语，也是一种极致的审美姿态——不是人在赏花，而是花住进了人的灵魂。

此诗语言浅近，近乎口语，却意趣盎然。施肩吾作为唐代隐逸诗人，其诗多写闲适生活，此诗正体现了他"翫"花而非"赏"花的态度——不是高高在上的观赏，而是亲密无间的把玩。这种将审美对象内化、物我交融的境界，正是中国古典诗歌美学的精髓所在。

【译文】

今天造物主派遣春风，绽开了如西施面颊般的红花。

整天在眼前观赏仍不满足，搬几株花种进我的心田。