cháng长ān安zǎo早chūn春

现代文翻译

报告花开消息的是春风，却还没见到先让哪里变红

想到芳园再过十几天，万家之人便身在画屏之中

词语注释

文学赏析

施肩吾的这首《长安早春》以轻巧的笔触捕捉了早春特有的那种“将发未发”的微妙状态，读来令人会心一笑。

起句“报花消息是春风，未见先教何处红”，诗人写春风报信，说花要开了，可放眼望去，却连一点红色都寻不见。这里的“未见”与“先教”形成了一种有趣的张力：春风已经迫不及待地传递消息，但现实中的花朵尚未绽放，诗人仿佛在埋怨春风“言之过早”。然而，这种埋怨并非真正的责备，而是一种对春天即将到来的期待与好奇。一个“教”字，用得极妙，仿佛春风是一位信使，提前带来了捷报，虽然消息属实，但时间尚早，令人既焦急又充满遐想。

后两句“想得芳园十馀日，万家身在画屏中”，笔锋一转，从眼前的空茫跳脱到对未来的想象。诗人推断，只需再过十余日，长安城的芳园必将繁花似锦，届时，千家万户的人都会置身于如画的春景之中。这里的“想得”二字，展现了诗人丰富的想象力，也暗示了长安春色的盛大与迷人。而“万家身在画屏中”一句，则将人与景完美融合，不仅写出了景色的美丽如画，更写出了市民与自然的和谐共处，充满了生活气息。

整首诗语言平易晓畅，没有生僻典故，却能在寻常景物中翻出新意。它不写春之已至，而写春之将至；不写眼前之景，而写心中之想。这种“预支”春天的写法，使得诗歌充满了期待感和生命力，读来清新自然，余味悠长。