yù遇lǐ李shān山rén人

现代文翻译

你游历山水跨越几千重山峦，二十年中才难得相逢一次

离别容易相聚难，请你暂且留住，莫要让青竹化作飞龙般倏忽远去

词语注释

文学赏析

施肩吾是唐代著名的道士诗人，这首诗写他与一位隐逸友人的偶遇与惜别，短短四句，情致深婉，尤其后两句，堪称唐人送别诗中的别调。

首句“游山游水几千重”，开篇便铺开一幅辽阔的山水图景。“几千重”并非实指，而是极言游踪之远、山水之深，暗示友人是一位足迹遍天下的隐逸高士。次句“二十年中一度逢”，笔锋陡然收束，从广袤的空间跌入漫长的时间——二十载光阴，竟只换来这一次相逢。空间的“千重”与时间的“二十载”相互挤压，使得这次相遇显得尤为珍贵，也奠定了全诗深沉而略带苍凉的基调。

“别易会难君且住，莫交青竹化为龙”是全诗最精彩之处。前句化用“别易会难”这一常语，却以“君且住”三字呼出，如当面挽留，亲切自然，毫无雕琢之气。后句“莫交青竹化为龙”用典精妙：据传竹千年化为龙，此处借指岁月流转、人事全非。诗人劝友人暂且留住，不要让自己像青竹化龙那样倏忽消逝——既是对友人青春易逝的怜惜，也是对此次短暂相聚的无限眷恋。此句不直言“莫别”，而借典故婉转道出，含蓄蕴藉，余味悠长。

诗人先以空间之广、时间之长写相遇之难，再以挽留之切、用典之婉写离别之痛，结构紧凑，情感层层递进。施肩吾身为道士，诗中却无玄虚之气，只有真挚的人情味，这在唐代道士诗中尤为难得。