qiū秋yín吟xiàn献lǐ李shè舍rén人

现代文翻译

愁绪如根结在肠中，连酒都无法消解，新长的白发又惊动了愁苗的滋生

如果主考官肯允许我的名字列入榜上，我的笔下文章就能成为渡海的桥梁

词语注释

文学赏析

施肩吾此诗题为《秋吟献李舍人》，是一首干谒诗，即士子为求荐举而呈给权贵的作品。干谒诗最难写——写得太直露则乞怜，写得太含蓄又达不到目的。施肩吾的高明之处，在于将愁苦与自信巧妙交织，既展示了才情，又保留了尊严。

首句“肠结愁根酒不消”起笔便沉郁。愁不是飘忽的情绪，而是“结”成的根，深扎肠胃，连酒都化不开。这个“结”字极有力度，把抽象的愁绪具象化为一种物理性的阻滞。紧接着“新惊白发长愁苗”，白发是新长的，愁苗是旧有的，新愁旧恨交织，令诗人惊觉岁月流逝而功名未就。这一联对仗工整，意象密集，是全诗最精彩的两句——“愁根”与“愁苗”形成因果链条，根已结，苗又生，愁绪绵延不绝，而“新惊”二字又暗示诗人对这种状态的敏感与不安。

后两句笔锋一转，从愁苦转向抱负。“主司傥许题名姓”是委婉的请求，假设主考官肯给自己一个机会；“笔下看成度海桥”则是自信的展示，将自己的文章比作渡海的桥梁。这里用“度海桥”的比喻，既暗示科举之难如渡海，又表明自己有渡海之才。施肩吾晚年隐居庐山，据传曾修炼道教，但此诗作于早年求仕时期，语气中既有士人的谦卑，又不失文人的傲气——他不是在乞求施舍，而是在展示价值。

整首诗结构清晰：前两句写愁，后两句写志；愁是背景，志是主旨。这种“先抑后扬”的手法，使干谒的目的在委婉中达成，既不失体面，又达到了荐举的效果。