sù宿lán兰rě若

现代文翻译

听着钟声投宿，步入山间孤烟缭绕之处，岩下的病僧依然在静坐参禅。

独自在漫漫长夜中，羁旅之愁不知归向何方，只见秋云影里一盏孤灯在闪烁。

词语注释

文学赏析

施肩吾这首诗虽仅四句，却以极简的笔墨勾勒出一幅清冷孤寂的山寺夜宿图，耐人寻味。

首句“听钟投宿入孤烟”，开篇即点出时间与环境。钟声悠扬，暗示日暮时分，诗人循声投宿。一个“入”字极妙，将人融入苍茫暮霭之中，而“孤烟”二字更渲染出山寺的幽僻与清冷。这并非热闹的尘世，而是远离人烟的寂静之地。次句“岩下病僧犹坐禅”，镜头转向岩下，一位病僧仍在静坐参禅。僧之“病”与“犹坐禅”形成张力——身体虽虚弱，精神却未懈怠，这种坚守为全诗增添了一抹肃穆的色彩，也反衬出诗人此刻羁旅中的孤独与漂泊感。

后两句由景入情，直抒胸臆。“独夜客心何处是”，诗人自谓“客”，在漫长的秋夜里，心事茫茫，不知归向何方。一个“独”字，道尽了羁旅之愁；“何处是”三字，更将迷茫与无依之感推向极致。结句“秋云影里一灯然”，以景结情，余韵悠长。秋云惨淡，光影朦胧，在这苍茫天地间，唯有一盏孤灯在闪烁。这“一灯”既是实写山寺中的灯火，也是诗人内心孤独的象征。灯在云影中摇曳，恰如诗人漂泊无定的心境。全诗，语言清丽，意境幽远，展现了施肩吾诗歌独特的艺术魅力。