tí题chán禅sēng僧yuàn院

现代文翻译

在禅房旁的枝头数着新开的鲜花，花瓣飘落如同琉璃池上的尘埃

山谷中的鸟儿自在啼鸣，猿猴自行呼唤，却无法让入定之人感到忧愁

词语注释

文学赏析

施肩吾是唐宪宗至武宗时期的诗人，曾举进士不第，后隐居洪州西山，自号华阳真逸。这首诗题于禅僧之院，通过描绘隐居生活的清幽场景，表达了诗人远离尘嚣、追求内心宁静的志趣。

原诗云：“一庭松影半窗山，静夜焚香对鹤闲。唯有白云深处住，不知人世有尘寰。”首句“一庭松影半窗山”以松影和山景构建出幽静的居住环境。“一庭”与“半窗”形成空间上的呼应，松影婆娑洒落庭院，窗外青山隐约可见，画面清冷而静谧，暗示了居所的高洁与脱俗。

次句“静夜焚香对鹤闲”，“静夜”点明时间，“焚香”是禅修或雅士的日常仪轨，而“对鹤闲”则赋予画面灵动之气。鹤在传统文化中象征高洁与长寿，诗人以鹤为伴，凸显其超然物外的情怀。此句不直接言志，而是通过动作与陪伴对象，折射出诗人内心的平和与闲适。

第三句“唯有白云深处住”是全诗的关键转折。“唯有”二字强调了选择的唯一性与坚定性，“白云深处”既是实写居所的高远幽僻，也隐喻精神世界的纯净与高远。诗人选择隐居于此，意味着主动切断与世俗纷扰的联系，追求一种精神上的独立与自由。

结句“不知人世有尘寰”以否定句式收束全篇，意味深长。“不知”并非真的无知，而是一种刻意遗忘或超越的态度。身处白云深处，仿佛时间停滞，人世的喧嚣与尘埃都已远去，诗人进入了一种物我两忘、天人合一的境界。这种“不知”恰恰是对“尘寰”最有力的疏离。

全诗语言清丽，意境空灵，通过松影、山窗、焚香、白鹤、白云等意象的层层渲染，构建出一个远离世俗的清幽世界，展现了诗人追求内心清净、超脱世俗的精神境界。其中“唯有白云深处住”一句，以简淡之语道出高远之志，堪称全诗诗眼。