sòng送jué绝lì粒sēng僧

现代文翻译

碧绿的山洞和青青的藤蔓深处，你毫不畏惧地深入其中。

就是为了免去饥渴这种生理欲望来扰乱你清净的禅心。

假如期望我这个山野之客前去拜访你。

却发现你居室里连一丝炊烟都没有，我该去哪里寻找你呢？

词语注释

文学赏析

施肩吾的《送绝粒僧》以“绝粒”这一特殊的道教与佛教修行方式为切入点，构建了一首兼具禅理与幽默感的送别诗。绝粒即辟谷，旨在通过断绝五谷以净化身心。诗人并未沿袭传统送别诗伤春悲秋或劝酒惜别的套路，而是通过前后两联的强烈反差，展现了修行者在理想境界与现实处境之间的张力。

首句“碧洞青萝不畏深”，起笔勾勒幽深山林图景。“碧洞”与“青萝”意象清冷，暗示修行环境的僻远与险绝。“不畏深”三字，既写僧人深入荒野的勇气，也折射出其内心对世俗羁绊的超越。这一句为全诗奠定了清冷、超脱的基调，将读者带入一个远离尘嚣的精神空间。

次句“免将饥渴累禅心”，直接点明绝粒修行的核心目的。诗人指出，僧人忍受饥渴，是为了避免生理欲望扰乱清净禅心。这里“免将”二字用得极有分寸，它揭示了一种极端的修行逻辑：只有彻底切断对食物的依赖，才能获得精神的绝对自由。这种对生理极限的挑战，体现了施肩吾作为信道之人对清修方式的独特理解，也赋予了诗句一种冷峻的理性色彩。

然而，后两句笔锋陡转，从崇高的修行理想跌入现实的尴尬处境，产生了强烈的戏剧效果。“若期野客来相访，一室无烟何处寻”，诗人假设自己去拜访这位绝粒僧，却发现居室中连一丝炊烟都没有，从而不知该向何处寻访。这一问看似平常，实则精妙。它一方面如实写出了绝粒僧“不食人间烟火”的真实状态——真的没有烟火气；另一方面，也隐隐透露出一种淡淡的无奈与幽默：修行到了极致，竟然连个可供拜访、落脚的具体坐标都消失了。

这种“无处寻”的结局，既是对僧人修行境界的侧面烘托，也流露出诗人对这种脱离尘世、近乎虚无的修行方式的微妙态度。诗人敬佩其清高，却又觉得其过于孤绝，缺乏人间的温情与可触及性。整首诗语言平实，却意蕴丰富。前两句写其志，后两句写其境，由虚入实，由崇高清冷转为现实幽默，读来令人忍俊不禁，又在笑声中生出几分对修行本质的深思。

译文：

碧洞青萝不畏深，免将饥渴累禅心。

若期野客来相访，一室无烟何处寻。