yù遇wàng王shān山rén人

现代文翻译

每次想要穿越千万重山峰去寻访您，

没想到在这尘世人间竟然有幸相逢。

您遗落的那只瓢如今在什么地方？

应当挂在天台山那棵最老的松树上。

词语注释

文学赏析

施肩吾此诗，妙在将寻仙之幽思落入人间之实境，起笔便不俗。

首句“每欲寻君千万峰”，写诗人长久以来对王山人的仰慕与追寻。“千万峰”极言山之高峻、路之遥远，也暗示王山人隐逸之深，非尘世可及。然而次句陡然一转——“岂知人世也相逢”。诗人本欲深入深山寻访，未曾想竟在市井人间偶然相遇。这一转折，是全诗最精彩处：它打破了“高人必隐于深山”的刻板印象，道出了真正的隐逸不在山林，而在心境。王山人虽居尘世，却保有仙风道骨，这正是诗人所要礼赞的。

后两句“一瓢遗却在何处，应挂天台最老松”，由人及物，以景结情。“一瓢”是隐士的典型意象，典出《论语》“一箪食，一瓢饮”，后成为高洁隐者的象征。诗人问：那遗落的一瓢如今在何处？随即自答：应当挂在天台山那棵最老的松树上。天台为道教名山，老松象征长寿与坚贞，这一意象组合，将王山人的超凡脱俗推向极致。

全诗语言简淡，却意蕴深远。前两句写相逢之奇，后两句写风神之远，由实入虚，由近及远，余味悠长。施肩吾晚年隐居洪崖，本为隐逸之士，写隐者遇隐者，更添一层知己相惜的温情。