yù遇zuì醉dào道shì士

现代文翻译

穿着霞帔常常带着酒意就睡着了，路边的人恍惚间以为他是酒中的神仙

喝醉了不肯在人家里借宿，多半往那远山的松林明月边去

词语注释

文学赏析

施肩吾此诗写醉道士，却无一字落入俗套的'狂'或'癫'，而是以'寻常'二字定调，把醉态写成了日常。

首句'霞帔寻常带酒眠'，一个'寻常'是诗眼。道士本应清修戒酒，却带醉而眠，这本是反常之事，诗人偏说'寻常'——仿佛这种醉态早已是常态，无需惊怪。霞帔本是仙家法服，此刻却成了睡袍，衣袂飘飘间带着酒气，画面既飘逸又亲切。

次句'路傍疑是酒中仙'，'疑是'二字妙极。路人乍见醉卧道旁之人，霞帔飘然，恍惚间以为是酒中八仙再世。这里暗用李白'饮中八仙'典故，但施肩吾不写豪饮，只写醉眠，把'仙气'从狂放转为淡泊。

后两句'醉来不住人家宿，多向远山松月边'，写醉道士的行踪——不住人家，偏宿松月。'多向'二字写出其习性，非偶然为之，而是主动选择。远山、松、月，三个意象叠加，构成一幅清冷幽远的画面，与首句的'带酒眠'形成冷暖对照：酒是暖的，松月是冷的；人是醉的，山是静的。

全诗无一句议论，却把道士'醉'而不'乱'、'狂'而不'俗'的气质写得淋漓尽致。施肩吾本人好道，此诗或为自况——醉非真醉，眠非真眠，不过是借酒遁世、托身松月罢了。