jiāng江nán南jī积yǔ雨tàn叹

现代文翻译

人们厌恶这连绵不断的暴雨冲毁了溪岸

床边的墙壁长出了霉菌，道路也变成了泥泞

掌管降雨的雨师一天之内竟然回来三次

那屋栋里的闲云又怎么能安身栖居呢

词语注释

文学赏析

施肩吾是唐宪宗元和十五年（820年）的状元，早年曾隐居洪州西山，这首诗应当作于其隐居江南期间。诗人以近乎幽默的笔触，写尽了江南梅雨季节的烦闷与无奈。

首句“人厌为霖水毁溪”直陈其苦。“厌”字奠定了全诗的情感基调——不是欣赏，而是厌恶。连日的暴雨导致溪水暴涨，冲毁了溪岸，这种自然灾害带来的困扰是切实而沉重的。次句“床边生菌路成泥”则将视角从户外的宏大灾难拉近到室内的微观细节。床边的墙壁因为潮湿而长出了菌类，出门的道路变成了泥泞。这一细节极具生活实感，让人仿佛能闻到那股潮湿发霉的气息，体会到那种无处可逃的黏腻与烦乱。

后两句笔锋一转，从写实转向了神话式的调侃。“雨师一日三回到”，诗人想象那位掌管降雨的神祇，一天之内竟然回来三次。这“一日三回”夸张地写出了雨势的频繁与持久，也暗含了对雨师过于勤勉的抱怨。然而，最妙的是结句“栋里闲云岂得栖”。按照常理，雨师驾云而来，云应当栖息在屋栋之间。但诗人却反其意而用之，说那云是“闲云”，根本无处栖身，或者说雨师忙得连云都没空好好安置。这里的“闲云”既是实写雨后云层散漫的状态，也隐喻了诗人自己作为隐士，本想如闲云野鹤般自在，却被这没完没了的阴雨困住身心的矛盾处境。全诗语言浅近，却意趣盎然，将怨雨之情写得生动而不落俗套。