yún云zhōng中dào道shàng上zuò作

现代文翻译

在羊马群中寻觅人迹的道路，雁门关外早已断绝了人家。

从前听说有云中郡的存在，如今没有云彩，只空见一片黄沙。

词语注释

文学赏析

施肩吾《云中道上作》以地名双关为骨架，将边塞实景与文字游戏熔于一炉。开篇“羊马群中觅人道，雁门关外绝人家”，通过“羊马”与“人道”、“雁门”与“人家”的并置，勾勒出边塞荒凉、人迹罕至的实景，为全诗奠定苍凉基调。

诗眼在于后两句对“云中”二字的拆解与重构。“昔时闻有云中郡，今日无云空见沙”，诗人故意剥离“云中”的郡名指涉，还原其字面本义——云中之地，今竟无云。昔闻繁华郡治，今见黄沙漫天，地名与实景形成强烈反差。这一双关手法，既扣住题目，又借“无云”之实写“空见沙”之荒，使地名本身成为承载历史沧桑感的载体。

此诗作于施肩吾漫游途中，虽涉边塞题材，但重心不在宏大历史叙事，而在对地名意象的巧妙转化。诗人以“无云”对“云中”，以“空见沙”对“闻有郡”，字字对照，句句含情，显示出炼字之工。全诗由实入虚，结构紧凑，二十八字中地名双关与边塞苍凉感交织，意蕴深厚，堪称唐人绝句中别具一格之作。