tóng同zhū诸yǐn隐zhě者yè夜dēng登sì四míng明shān山

现代文翻译

半夜里追寻幽静之地登上四明山，

手攀着松枝桂叶穿行在云雾之中。

朋友们相互呼唤着已到达人迹罕至之境，

不知从何处飘来一声玉箫的清音。

词语注释

文学赏析

施肩吾早年隐居洪州西山，此诗即为其隐逸生活的真实写照。诗题点明时间、人物与地点——“同诸隐者”说明并非独行，而是与志同道合的友人结伴；“半夜”二字奠定了全诗清幽超俗的基调；“四明山”位于浙江宁波，峰峦奇特，云雾缭绕，素有“四窗岩”之称，是唐代著名的隐逸之地。

首句“半夜寻幽上四明”，一个“寻”字极妙。半夜登山，并非为了观景，而是为了“寻幽”——寻找那份远离尘嚣的静谧与高洁。这种主动的追寻，体现了隐者对精神境界的执着。次句“手攀松桂触云行”，写登山之态。诗人不写山路崎岖，而写手攀松桂、穿行云雾，以动作代景物，画面感极强。“触”字尤为精当，既写出山之高、云之浓，也暗示了诗人已步入超凡脱俗之境。

后两句“相呼已到无人境，何处玉箫吹一声”，由实入虚，由动归静。众人相互呼唤，不知不觉已抵达人迹罕至的幽深之境。“无人境”三字，既写实景之幽僻，亦写心境之空明。正当四顾茫然、万籁俱寂之时，忽闻一声玉箫，不知从何处飘来。这一“声”打破了寂静，却反而更显山中之幽静——以动衬静，手法高超。箫声缥缈，来源不明，是友人吹奏？是山灵弄笛？还是诗人幻觉？诗人不答，留白无限。这声玉箫，如同点睛之笔，将全诗的意境推向高远空灵。

全诗语言简淡，意境清幽，没有华丽的辞藻，却通过细腻的描写和巧妙的构思，营造出一种超然物外的隐逸情怀。半夜登山、触云而行、闻箫忘机，层层递进，步步深入，最终归于一片空灵寂静，堪称唐代隐逸诗中的佳作。