xì戏zhèng郑shēn申fǔ府

现代文翻译

年轻的郑郎哪里懂得什么是愁，

春日里悠闲地躺在酒家楼上。

如果胡姬有意邀请他留宿，

他便挂起金鞭，系住那匹紫骝马。

词语注释

文学赏析

施肩吾这首《戏郑申府》虽仅四句，却以极轻的笔触写出了极重的调侃意味，堪称唐人绝句中“戏谑体”的佳作。

起句“年少郑郎那解愁”便定下了全诗的基调——这不是哀叹，而是带着笑意的反讽。郑郎正值年少，本应意气风发，诗人却说他“那解愁”，表面是说他不懂愁滋味，实则暗示他此刻正沉浸在某件事中，无暇他顾，或者根本是在强作镇定。一个“那”字，用得极妙，既是反问，又带着一丝揶揄。

次句“春来闲卧酒家楼”承接上文，点出了郑郎“解愁”的方式——不是读书，不是建功，而是春日里慵懒地躺在酒楼之上。这“闲卧”二字，写出了人物的姿态，也写出了他的心境：或许是风流自赏，或许是借酒消愁，但无论如何，都透着一股漫不经心的风流气。酒家楼本就是风月之地，此处一语双关，为后文埋下伏笔。

后两句“胡姬若拟邀他宿，挂却金鞭系紫骝”更是全诗的精彩所在。诗人笔锋一转，设想了一个具体的场景：如果酒肆中的胡姬有意邀请他留宿，他会怎么做？答案不是推辞，也不是犹豫，而是“挂却金鞭系紫骝”。金鞭挂起，紫骝系住——这一连串的动作干脆利落，没有丝毫扭捏。诗人没有直接写郑郎如何应答，而是通过他准备留宿时的动作，侧面烘托出他的风流倜傥与毫不掩饰的欲望。这种“不写之写”，比直接描写人物心理更为生动。

全诗语言浅白如话，却意味深长。施肩吾以“戏”为题，既是对友人的打趣，也是对当时士人风流生活的一种写照。诗中无一处用典，却处处透着唐人特有的洒脱与幽默，读来令人会心一笑。