sù宿gàn干yuè越tíng亭

现代文翻译

琵琶洲上行人早已断绝，干越亭中客居的思绪却纷繁复杂

秋月满盈，江山一片冷落，不知有谁在询问这夜色深浅

词语注释

文学赏析

施肩吾早年举进士不第，后隐居洪州西山，其诗风多写隐逸闲情。《宿干越亭》以秋夜泊舟为背景，通过空间隔绝与时间凝滞的叠加，层层剥开游子内心的孤独。

起句“琵琶洲上人行绝”以地名起兴，琵琶洲位于江西南昌附近，因洲形如琵琶得名。此处不写琴音而写人迹断绝，借地理名称的清冷特质营造隔绝氛围。“人行绝”三字勾勒出尘嚣远离的幽僻之境，为后文“客思”的滋生提供了心理空间——正因为外界往来断绝，内心的思绪才得以肆意蔓延。

次句“干越亭中客思多”顺势点题。亭中独坐，愁绪满怀。一个“多”字看似平淡，实则沉重。诗人不写愁的具体内容，只写愁的量级，这种模糊化处理反而让读者感受到那种无处安放的苍茫感，使抽象的情绪具象化为弥漫性的孤独。

后两句“月满秋江山冷落，不知谁问夜如何”将画面推向高潮。月满江空，山色冷落，清冷的秋夜图景铺展眼前。其中“不知谁问夜如何”化用《诗经·小雅·庭燎》“夜如何其？夜未央”之典，却翻出新意。古人常以“夜如何”询问时间，此处诗人却言“不知谁问”，暗示无人可语、无人可问的极度孤寂。月满而人缺，景美而情悲，这种反差使得孤独感更加深刻。

全诗语言简淡而意蕴绵长。前两句写人事之寂，后两句写景物之清，由人及景，由景及情，层层递进。诗人以“客思”贯穿全篇，却不着一“愁”字，而愁意自现，这种含蓄蕴藉的笔法正是唐诗韵味所在。