zhāo昭jūn君yuàn怨

现代文翻译

在马上白白地怀着深深的离恨，只因我容貌如玉不输于金

已知我这卑贱的女子再无归汉之日，空受君王的一片悔意

词语注释

文学赏析

施肩吾这首《昭君怨》虽仅四句，却将王昭君出塞故事翻出了新意。前两句"马上徒劳别恨深，总缘如玉不输金"，起笔便点出昭君在马上回望故土的离恨之深，但这恨并非源于被迫远嫁的委屈，而是因为自己容貌如玉、才情出众，却不得不远嫁异域——"不输金"三字极妙，既暗示了她本可享有荣华富贵，又暗含了命运弄人的无奈。后两句"已知贱妾无归日，空荷君王有悔心"，笔锋一转，写昭君已深知此生无归汉之日，却仍蒙受君王的一片悔意。这里的"空荷"二字用得极沉痛——君王的悔心再真挚，也无法改变昭君的命运，这份悔意反而更加衬托出昭君命运的不可挽回。全诗以昭君第一人称口吻写出，情感真挚深沉，既有对自身命运的悲叹，又有对君王悔意的复杂态度，堪称咏昭君诗中的佳作。