zèng赠xiān仙zǐ子

现代文翻译

想让你的冰雪容颜带上红润的芬芳，

再取金瓶倾倒出如玉的仙家酒浆。

凤管鹤鸣的仙乐虽然美妙却不足以慰藉，

懒得在秋月下安眠，只因思念着萧郎。

词语注释

文学赏析

《赠仙子》（唐·施肩吾）

施肩吾是唐代道士诗人，此诗题为《赠仙子》，写的却是仙子对凡间情郎的眷恋。全诗四句，从妆饰写到酒宴，从乐声写到秋夜，层层推进，最终落脚于一个"忆"字。

首句"欲令雪貌带红芳"，起笔便见匠心。仙子本有冰雪之姿，清冷出尘，诗人却想让她脸上泛起红晕——这"红芳"二字，既是妆容，更是心动的痕迹。为何要让她"带红芳"？因为接下来她要迎接的，是凡间的爱情。这一"欲令"，写出了诗人对仙子神态的细腻揣摩，也暗示了仙子此刻内心的波澜。次句"更取金瓶泻玉浆"，承接上句，写仙子为待情郎而准备酒浆。金瓶玉浆，色泽华美，质感清冷，与"雪貌"相呼应，营造出一种晶莹剔透、不染尘埃的氛围。然而，这奢华的场面背后，是一颗等待的心。

后两句笔锋一转，从外在的景物描写转入内心的情感刻画。"凤管鹤声来未足"，仙乐飘飘，凤鸣鹤唳，本应是极乐之境，但诗人用一个"来未足"道出了仙子的不满足——这些仙家的享乐，填补不了她内心的空缺。为什么？因为"懒眠秋月忆萧郎"。

这一结句是全诗的点睛之笔。秋月清冷，本宜安眠，仙子却"懒眠"，辗转反侧，只因思念萧郎。一个"懒"字，写出了她心神不属、意兴阑珊的状态；一个"忆"字，点明了她所有情绪的来源。仙界的繁华、乐声、美酒，在"忆萧郎"这一念之间，都成了陪衬。诗人没有直接写仙子如何思念，而是通过她"懒眠"的行为和清冷的秋月背景，让读者感受到那份深切的眷恋。这种以景结情、以动作写心理的手法，含蓄而动人。

整首诗从妆饰写到酒宴，从乐声写到秋夜，层层递进，最终落脚于一个"忆"字。施肩吾以道士之身写仙子之情，既有仙家的清逸，又不失人间的温情，读来令人动容。