qiū秋yè夜shān山zhōng中zèng赠bié别yǒu友rén人

现代文翻译

去哪里邀请你倾诉离别的情意呢，就在这寒山树落、月华清冷的夜晚

不要担心今夜没有诗兴，已经听见秋猿发出了第一声啼鸣

词语注释

文学赏析

施肩吾这首赠别诗，妙在不言别之苦，而写别之清。起句“何处邀君话别情”，看似设问，实则已给出答案——就在这寒山木落、月华清冷的秋夜山中。诗人没有选择酒肆楼台，而是将送别置于自然深处，让“寒山”“木落”“月华”成为话别的背景，也暗示了友情的清高脱俗。

“寒山木落月华清”一句，是全诗意境的基石。木落则山显，月华因而更清——这不仅是写景，更是写心。秋气肃杀，却因月华之清而显出一种澄明之境。诗人以“清”字收束，既写月色，也写心境，更写二人之间无需多言的默契。

后两句转折尤为精彩。“莫愁今夜无诗思”，看似安慰友人，实则暗含深意：秋猿第一声已入耳，诗思岂会不来？古人云“猿鸣三声泪沾裳”，此处却反用其意——猿声不是引发悲泣，而是触发诗兴。这一声秋猿，既是自然的音符，也是诗意的引信，将离愁转化为创作的动力，格调顿高。

全诗无一“愁”字，却处处是清愁；无一“别”字，却句句是别情。施肩吾以简淡之笔，写出深远之意，堪称唐人赠别诗中的清绝之作。