现代文翻译
银色的星钉在秤杆上，绿色的丝线做成了提绳。
买主被推到前面，卖主被推到后面。
不顾及他人心中的怨恨，只说自己手艺好。
死后去见阎王，背上插着扫帚。
词语注释
称衡:戥子，一种小型的精密秤
称纽:秤上的提绳
扫箒:扫帚
阎王:地狱之王，掌管阴间审判
文学赏析
拾得是唐代著名的诗僧，与寒山并称"寒山拾得"，其诗风通俗诙谐，常以俚语入诗，讽刺世态人情。这首诗以市井秤具为喻，揭露了奸商短斤少两、欺行霸市的丑恶行径，语言辛辣，讽刺入骨。
首联"银星钉称衡，绿丝作称纽"，起笔便细致刻画了这杆秤的构造——秤杆上钉着银色的星点，提绳是绿色的丝线。这看似客观描写，实则暗藏机锋：秤是"银星"所钉，本应公平无私，然而这公平之器在奸商手中却成了作恶的工具。绿色丝纽，色彩鲜明，与银星相映，画面感极强，为后文的讽刺作了铺垫。
颔联"买人推向前，卖人推向后"，是全诗最精彩的两句。一个"推"字，写出了奸商在交易时的动作——把买主往前推，把卖主往后推，看似在"帮忙"，实则是在操控秤杆，使秤星倾斜，达到少给顾客分量、多占卖家利益的目的。两个"推"字，把奸商的狡诈、贪婪、操控市场的丑态刻画得入木三分。
颈联"不顾他心怨，唯言我好手"，直写奸商的心理状态——他根本不在乎顾客心中的怨恨，反而自吹自擂，自称"好手"。这种自欺欺人、厚颜无耻的姿态，令人齿冷。
尾联"死去见阎王，背后插扫帚"，是全诗的点睛之笔。拾得以宗教式的诅咒收束全篇：这种奸商死后见了阎王，要在背后插上一把扫帚。扫帚在民间信仰中象征"扫把星"，是不祥之物，插在背后，意味着此人一生污秽、罪孽深重，死后也要被世人唾弃。这一联想象奇特，讽刺犀利，把对奸商的憎恶推向了高潮。
全诗语言浅白如话，却字字带刺，讽刺力度极强。拾得以诗僧之身，关注市井百态，用通俗的语言揭露人性的丑恶，体现了其诗歌"以俗为雅"的艺术特色。