现代文翻译
山头上一队人马气势高昂仿佛要直冲云霄，
白马红旗与出众的缨饰在人群中格外醒目。
其他将士的气色神态都不如那人般出众，
只应该是那位将军了。
词语注释
1
陵云:直上云霄，形容气势高昂
2
祇应:只应该是
3
者个:这个人，指将军
文学赏析
这首小诗以极精炼的笔触捕捉了一个瞬间——在山头行军队伍中辨认将军。全诗最妙处在于后两句的对比与顿悟："诸人气色不如此，祇应者个是将军。"诗人没有正面描写将军的外貌或威仪，而是通过旁人的"气色"来反衬。这种写法避开了常见的肖像刻画，转而借助观察者的反应来完成人物塑造。
首句"山头一队欲陵云"开篇即有气象，"欲陵云"三字将整支队伍的气势推向高空，仿佛要冲破云霄。这里用夸张手法渲染军容之盛，为后文的识别做铺垫。第二句"白马红旗缨出众群"则是视觉焦点的凝聚——在漫天尘土与肃杀军阵中，那匹白马、那面红旗、那簇出众的缨饰，如同画面中的高光点，一下子抓住了观者的目光。
然而真正让这首诗具有生命力的，是后两句的心理过程。"诸人气色不如此"——其他将士的神态都不如那个人那般不同凡响。这个"不如此"用得极妙，它不是直接说将军如何威风凛凛，而是说所有人都"不如"他，一种比较中的优越感油然而生。最后一句"祇应者个是将军"，语气笃定而从容，仿佛诗人已经胸有成竹地给出了答案。这不是猜测，这是确认。
据传史昂为唐代将领，此诗可能作于行军途中或战场观察之际。全诗仅四句二十八字，却完成了从全景到特写、从客观描写到主观判断的完整叙事链。它不写将军的刀枪剑戟，不写他的战功赫赫，只写一个瞬间的辨认——而这个辨认本身，恰恰证明了将军的气质早已深入人心。