zhuàng状jiāng江nán南 zhòng仲qiū秋

现代文翻译

江南到了仲秋时节，鲟鱼的鼻子大得像一艘船。

那如雷的声响是樟亭的江浪，青苔覆盖的界石宛如散落的铜钱。

词语注释

文学赏析

沈仲昌这首《状江南·仲秋》虽短，却以奇崛的想象与夸张的笔法，将江南秋日的物产丰饶与地理奇观刻画得入木三分。全诗仅二十字，却句句有画面，字字见匠心，堪称唐代“状江南”组诗中极具个性的一首。

首句“江南仲秋天，鲟鼻大如船”，开篇即点明时令与地域，但紧接着便抛出一个惊人的比喻——鲟鱼之鼻大如船只。这并非写实，而是通过极度夸张的手法，突出江南物产之硕大丰美。鲟鱼本就是长江流域的名贵鱼类，其鼻部（即鱼鳔，可制鱼胶）尤为珍贵。诗人不写鱼之大，而专写“鼻”之大，视角独特，令人耳目一新。“大如船”三字，既具视觉冲击力，又暗含对江南富庶的赞美。此句之妙，在于以局部代整体，以夸张显真实，读来令人忍俊不禁又印象深刻。

次句“雷是樟亭浪，苔为界石钱”，转入对江南自然景致的描绘。樟亭是唐代杭州著名观潮胜地，钱塘江潮声如雷，诗人却不说“浪如雷”，而反过来说“雷是樟亭浪”，将听觉上的雷鸣归因于江浪，化动为静，又化静为动，构思奇巧。后半句“苔为界石钱”更是：长满青苔的石块，被诗人想象成一枚枚散落的铜钱，既写出了江岸石块的形态，又暗喻江南富庶如钱堆满地。苔藓本为荒凉之象，在此却化作财富的象征，反差之中见巧思。

全诗语言通俗而意象奇丽，夸张而不失真切，既有民歌的直白，又有文人诗的雕琢。沈仲昌以二十字勾勒出一幅江南仲秋的风物长卷，读之如临其境，令人叹服。