wǔ武yáng阳sòng送bié别

现代文翻译

菊花已黄，芦花已白，大雁刚刚展翅南飞，羌笛与胡笳的悲凉声响起，让人泪流沾湿了衣裳。

送你离去，我肝肠寸断，眼前只有这滔滔东流的秋水，你这一去，何时才能归来？

词语注释

文学赏析

这首送别诗虽篇幅短小，却在极短的篇幅内将视觉、听觉与心理感受交织成一张密不透风的愁网。起句“菊黄芦白雁初飞”是典型的深秋图景，色彩上以金黄与苍白为主调，铺陈出萧瑟凄清的底色；听觉上“雁初飞”暗示着候鸟南迁的时序更替，本就易触动羁旅之思。紧接着，“羌笛胡笳泪满衣”从视觉转入听觉与触觉，两种极具边塞特征的乐器——羌笛与胡笳，其声本就悲凉哀婉，在这深秋时节响起，便如利刃割心，直接催出了诗人满衣的泪水。

后两句“送君肠断秋江水，一去东流何日归”则将这种抽象的离愁具象化。诗人没有写岸边折柳，而是将目光投向了脚下的“秋江水”。江水本无情，但在离人眼中却成了最懂情的见证者。一个“断”字，写出了肝肠寸断的痛苦，仿佛这滔滔江水也承载不住这份沉重。结句“一去东流何日归”，以江水东流不复返比喻友人离去不再回，不仅写出了空间的遥远，更写出了时间的无期。那句“何日归”的反问，将无尽的期盼与绝望融为一体，余音袅袅，令人怅惘。

沈宇此诗的高明之处在于，他巧妙地运用了“乐景写哀”与“以动衬静”的手法。前两句的景物描写极为精致，菊之黄、芦之白、雁之飞，画面感极强，但正是这些美好的秋景，反衬出了离别的残酷。而“羌笛胡笳”之声更是打破了深秋的宁静，让内心的悲苦通过声音爆发出来。全诗语言清丽而不失沉郁，情感真挚而不显矫揉，是一首难得的佳作。