现代文翻译
柳枝青青，鸟儿在枝头杂乱地啼叫，春风吹拂，带着芳香的雾气笼罩着深邃的闺房。
清晨在百花帘下对着镜子梳妆，夜晚在明亮的窗前独自抚弄琴弦。
词语注释
文学赏析
沈宇的这首《代闺人》虽篇幅短小，却极尽闺怨诗之能事，以景起兴，由外而内，勾勒出一位深锁重楼、独对良辰美景的闺中女子的形象。全诗最妙之处，在于其将“乐景”与“哀情”进行了极为强烈的对照。
首句“杨柳青青鸟乱吟”，开篇便是一派喧闹的春景。“青青”二字写柳色之浓，“乱吟”二字写鸟鸣之杂。这里的“乱”字用得极有深意——对于无心赏春的倦人来说，这原本悦耳的鸟鸣非但不能解闷，反而因为太过嘈杂、太过生机勃勃，显得格外刺耳，甚至搅乱了内心的平静。这种“以乐景写哀”的手法，让读者瞬间感受到女子内心的孤寂与烦躁。紧接着“春风香霭洞房深”，视线从室外转入室内，春风带着花香弥漫在深邃的洞房之中。“深”字点出了环境的幽闭，也暗示了女子心境的幽闭。春色越是浓郁芬芳，身处其中的她越是感到一种被隔绝的孤独。
后两句笔锋一转，从听觉转为视觉，描写女子一天的生活轨迹。“百花帘下朝窥镜”，清晨，她坐在百花帘下对着镜子梳妆。这看似是寻常的晨起理妆，但结合前文的“乱吟”与“深院”，这镜中的妆容究竟是“为悦己者容”，还是仅仅为了打发漫长白昼的无聊？这一问留给了读者去体味。最精彩的是结句“明月窗前夜理琴”。白天她在百花帘下强打精神，夜晚则独对明月抚琴消遣。琴本是用来寄托情思的乐器，但在万籁俱寂的月夜，琴声又能传达给谁听呢？
这首诗的结构非常精巧，前两句写春日之景，后两句写闺中之情；前两句是白天的喧嚣与室内的幽深，后两句是清晨的顾影自怜与夜晚的清冷自守。特别是“朝窥镜”与“夜理琴”两个动作，涵盖了女子从早到晚的生活，却无一字言愁，而愁绪已渗透在每一个动作和景物之中。这种含蓄蕴藉的表达，正是唐人闺怨诗的迷人之处。