zǎo早fā发xī西shān山

现代文翻译

游子满怀惆怅，欢悦的心绪却找不到寄托的路径。

前方的路程还有数千里，只好趁着夜色连夜驱车赶路。

车马在松竹丛间缭绕穿行，四周苍茫一片天色还未破晓。

远远听见孤村的犬吠声，借着微光指引方向走向人家。

疲惫的马儿心里想念着山涧清泉，我身上的征衣不得不冒着寒霜冷露。

路上喧嚣呼喊惊动了溪边的宿鸟，它们在沙滩上时而惊飞盘旋。

妩媚的东山新月高高挂起，清冷的月光照耀着我独自归去的愁思。

词语注释

文学赏析

沈颂的这首《早发西山》写尽了羁旅之人的孤清与疲惫，其动人之处不在于辞藻的华丽，而在于对感官体验的细腻捕捉。起首两句“游子空有怀，赏心杳无路”直接点出心境，一个“空”字，将满腔抱负或愁绪无处安放的失落感写得透辟——前路茫茫，不仅路途遥远，连那份想寄情山水的雅兴也被剥夺了。

颔联“前程数千里，乘夜连轻驭”交代行程之迫。为了赶路，连日兼程，天未亮便已上路。“缭绕松筱中，苍茫犹未曙”二句，诗人将视角拉回周围的环境，松竹掩映，雾气迷蒙，天色尚暗，这种幽闭与朦胧的环境描写，极好地烘托了行路的艰难与心情的压抑。

全诗最精彩的笔触在于颈联：“疲马怀涧泉，征衣犯霜露”。这一联堪称，运用了极妙的拟人手法。诗人不直说自己辛苦，而是写马儿疲惫不堪，心中所念竟不是草料，而是那清凉甘甜的涧水；写自己身上征衣单薄，不得不冒着寒霜冷露前行。以马之“怀”反衬人之“苦”，物我交融，使得这份凄清之感有了具体的依托，读来令人心生恻隐。紧接着“喧呼溪鸟惊，沙上或鶱翥”，马嘶人语惊起了溪边的宿鸟，它们在沙滩上惊飞盘旋。以动衬静，鸟的惊飞反而更衬托出清晨山野的幽寂，也暗示了旅人内心的惊惶与不安。

尾联“娟娟东岑月，照耀独归虑”收束全篇。一轮美好的新月挂在东山之巅，清辉洒落，照见的却是诗人独自一人的归思与愁绪。这里的“娟娟”二字写出了月色之柔美，但美景当前，无人共赏，反而成了孤独的见证。月光愈是皎洁温柔，旅人内心的孤寂便愈是难以排遣。这首诗在唐代的羁旅诗中或许不算最拔尖的，但这种由景入情、借物抒怀的写法，确实写出了古人长途跋涉的真实质感。