zá杂qǔ曲gē歌cí辞 gǔ古bié别lí离

现代文翻译

白色的河水向东悠悠流去，其中有一艘向西行的船

船行还能有返回的船桨，水去却不会再回流

无奈分离的人啊，忧愁地怀念远游的亲人

远游的人又有谁来珍惜，心中的悲伤难以收敛

自从你离去后芳步不再，春天已经过了四五次

皓月照进兰室却掩不住冷清，光风从蕙楼吹过却吹不散空虚

相思不分白天黑夜，长叹贯穿冬秋

离别已久青春迟暮，远行之人的车马为何还不归来

词语注释

文学赏析

这首诗以水与舟的意象开篇，构建了一个精巧的对比结构。

"白水东悠悠，中有西行舟"——白水向东流去，舟却向西而行。这一东一西的对照，立刻点出了"别离"的主题：两人的方向不同，命运也因此分岔。紧接着"舟行有返棹，水去无还流"，诗人进一步阐明：舟还能回来，水却一去不返。这个比喻极为关键——它暗示了离别的不可逆性，也暗含了诗人对重逢的渺茫预期。

"奈何生别者，戚戚怀远游"——"奈何"二字带着无奈的叹息，"戚戚"则刻画出离人内心的忧愁。接下来的"远游谁当惜，所悲会难收"，进一步点出：远行之人又有谁来珍惜？而内心的悲伤却难以收敛。

"自君阒芳躧，青阳四五遒"——自从你离去后，芳步不再，春天已经过了四五次。这里的"四五遒"暗示了时间的流逝，也暗示了离别的漫长。

"皓月掩兰室，光风虚蕙楼"——月光照进兰室，却掩不住其中的冷清；风从蕙楼吹过，却吹不散其中的空虚。这两个"掩"和"虚"字用得极妙，写出了物是人非的寂寥。

"相思无明晦，长叹累冬秋"——相思不分白天黑夜，长叹贯穿冬秋。这里的"无明晦"写出了相思的持续性，"累冬秋"则写出了时间的漫长。

"离居久迟暮，高驾何淹留"——最后两句点出：离别已久，为何你的车马还不归来？"迟暮"既指时间晚，也暗示青春流逝的焦虑。

全诗以水与舟的意象贯穿，结构严谨，情感层层递进，从别离的无奈到相思的痛苦，再到等待的焦虑，最终归结为对归期的追问。沈佺期作为初唐诗人，这首诗在格律上已相当成熟，体现了他从齐梁余风向盛唐气象过渡的特点。