zá杂qǔ曲gē歌cí辞 dú独bú不jiàn见

现代文翻译

卢家的小媳妇住在用郁金香香泥涂饰的厅堂，海燕双双栖息在装饰着玳瑁的屋梁。

九月的寒砧声催落了树叶，丈夫戍守辽阳已整整十年，我日夜思念着他。

白狼河以北音信断绝，丹凤城以南的秋夜显得格外漫长。

有谁知道我含着愁绪独自难眠，让明月清辉照在这黄紫色的帷帐上。

词语注释

文学赏析

沈佺期的《独不见》是初唐七言歌行中的佳作，也是确立七律体制的重要作品之一。此诗以闺怨为主题，却写得情致深婉、意境浑成，毫无初唐宫体诗的纤弱之气。

开篇“卢家小妇郁金堂，海燕双栖玳瑁梁”以乐景写哀情。卢家莫愁女的故事本已暗示婚姻美满，而“海燕双栖”更以成双成对的鸟儿反衬思妇的孤独。郁金堂、玳瑁梁极言居室之华美，然而华堂空寂，双燕呢喃，愈显人之孤单。这种对比手法在唐诗中屡见不鲜，但沈佺期用得尤为自然，不露斧凿痕迹。

“九月寒砧催下叶，十年征戍忆辽阳”一联，时空交织，情感层层推进。寒砧之声本是秋夜常见，但一个“催”字，将捣衣声与落叶声融为一体，仿佛秋意是被这声音催逼而来的。十年征戍，辽阳遥远，音书断绝，思妇的愁绪在秋夜的砧声中愈发浓重。这一联对仗工整而不板滞，音韵和谐，体现了沈佺期作为律诗定型期代表诗人的功力。

“白狼河北音书断，丹凤城南秋夜长”进一步拓展空间维度。白狼河在边塞，丹凤城在京城，两地相隔千里，而思妇的愁思却跨越千山万水，将两地串联起来。音书断绝，意味着希望渺茫；秋夜漫长，意味着煎熬无尽。这一联的妙处在于，它不仅写出了空间的阻隔，更写出了时间的漫长——十年不只是数字，而是无数个这样的秋夜。

结句“谁知含愁独不见，使妾明月照流黄”以问句收束，余韵悠长。“谁知”二字，既是对命运的诘问，也是对知音难觅的感叹。明月照在流黄帷帐上，清冷的光辉与思妇的孤寂融为一体，画面静谧而哀伤。这一结句不直接写愁，而愁意自现，正是中国古典诗歌“不著一字，尽得风流”的典范。

据传此诗作于沈佺期被贬期间，或借闺怨以抒己意，学界多有推测。无论是否如此，此诗的艺术价值已足以使其成为唐诗中的经典之作。