zá杂gē歌yáo谣cí辞 gǔ古gē歌

现代文翻译

落叶随风飘向玉台，夜寒让秋思在洞房中弥漫开来

水精帘外月光如水般倾泻，云母窗前银河似乎在回转

玉阶上阴阴长着苔藓，君王再也不会来此留下足迹

深闺窈窕，秋夜显得格外漫长，绣户前徘徊着秋月的清光

燕姬的彩帐映着芙蓉般的容颜，秦子的金炉燃着兰麝的香气

北斗七星横斜在夜半的天空，一曲清歌让人肝肠寸断

词语注释

文学赏析

这首《古歌》以冷艳的笔触，勾勒出宫廷秋夜的幽深与孤寂，是沈佺期宫体诗中的佳作。全诗六联，层层递进，从外景入内室，再及于人，最终收束于声情，构成了一幅完整的宫廷秋夜图。

起首二句“落叶流风向玉台，夜寒秋思洞房开”，以落叶、寒风起兴，点出秋意之浓。一个“开”字，看似写洞房之门敞开，实则暗示主人公内心的空虚与孤寂，仿佛这寒冷也乘隙而入，直抵心灵深处。

颔联“水精帘外金波下，云母窗前银汉回”，是全诗写景最精警之处。水精帘、云母窗，极言居室之华美珍贵；金波、银汉，则写月光之皎洁、银河之横斜。诗人巧妙地运用“下”与“回”两个动词，将静态的月光与流动的银河写活了。月光如水精帘外倾泻而下，银河似在云母窗前回转徘徊。这不仅是视觉上的美感，更营造出一种清冷、静谧而又略带迷离的氛围，暗示了主人公彻夜未眠、凝望星空的情态。

颈联“玉阶阴阴苔藓色，君王履綦难再得”，笔锋一转，由景入情，点出“秋思”的根源——君王不至。玉阶生苔，说明久无人迹；君王履綦难再得，直言恩宠难再。这一联以实写虚，以苔藓之生反衬君王之不来，含蓄而深沉，令人想起《长门赋》中“苔藓生兮上阶绿”的意境。

第四联“璇闺窈窕秋夜长，绣户徘徊秋月光”，写主人公在深闺中的徘徊不定。秋夜漫长，唯有月光相伴。一个“徘徊”二字，生动地刻画出主人公内心的焦灼与无奈。月光依旧，人事已非，这种对比更增添了孤寂之感。

第五联“燕姬彩帐芙蓉色，秦子金炉兰麝香”，转而描写宫中其他人的奢华生活。燕姬的彩帐、秦子的金炉，色彩斑斓，香气袭人。然而，这繁华热闹与主人公的孤寂清冷形成鲜明对比，以乐景写哀情，倍增其哀。

结句“北斗七星横夜半，清歌一曲断君肠”，以景结情，余韵悠长。北斗横斜，表明夜已深；清歌一曲，更添悲凉。歌声虽美，却断人肠，将全诗的悲情推向高潮。这“断君肠”的不仅是歌声，更是这漫长的秋夜、无尽的孤寂和难再得的恩宠。

全诗语言华美而不失清丽，而情感真挚，充分展现了沈佺期作为初唐宫廷诗人的艺术功力。