wǎng枉xì系èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

我同情曾参那样的贤人，当年也曾因谣言而让母亲产生投杼击儿的疑虑。

我同情周公姬旦，他并非没有写下《鸱鸮》那样的诗篇来自我辩白。

臣子已竭尽忠孝之心，君主和亲人却被谗言欺骗而生了猜忌。

流言蜚语拆散了骨肉亲情，我满怀愁绪写下这首辞章。

词语注释

文学赏析

沈佺期这首《枉系二首》一，写得压抑而克制，像一个人咬着牙把血往肚子里咽。起句“吾怜曾家子”，一个“怜”字，看似是对曾参的同情，实则是以古人的遭遇来比衬自己的冤屈——“投杼疑”三个字用得极狠，投杼本是母亲因误听三言两语就要棒打儿子的荒诞情节，诗人把它拿来概括自己因谗言而被猜忌的处境，把君臣之间的信任危机，浓缩成了一个母亲误听谣言的悲剧。这个典故选得精准，因为曾参是至孝之子，周公是为政之贤，他们尚且被误解，那么身为臣子的自己遭受怀疑，就更显得令人痛心。

“忠孝蒙君亲”一句，将“忠”对应“君”、“孝”对应“亲”的伦理关系与受害状态并置。整句意为：我竭尽了对君王的忠与对亲人的孝，可君王与亲人却都受谗言蒙蔽而生出猜忌。诗人并非单纯诉说被欺骗，而是强调一种“尽责反遭疑”的被动受害状态——忠孝本是臣子对君亲的义务，如今这些义务反而成了被猜忌的背景，因为谗言（萋斐）直接切断了信任链条，使得“蒙蔽”成为君亲双方共同的认知困境。

“姬公旦，非无鸱鸮诗”一句，把周公和《诗经·鸱鸮》联系起来。《鸱鸮》是周公在流言四起、成王被谗言蒙蔽时写的自辩之作，诗人说自己“非无”这样的诗篇，意思是自己也有满腔委屈需要倾诉，但此刻却被囚禁（“枉系”），无法像周公那样申辩，只能“含愁兴此辞”。“萋斐离骨肉”五字，将谗言（萋斐）直接等同于导致亲人离散（离骨肉）的凶器，把抽象的政治打击具体化为血肉之痛。全诗四联，前二联用典，后二联抒怀，结构紧凑，没有一丝多余的修饰。沈佺期是初唐宫廷诗人，以律诗见长，但这首诗用古风体，恰恰是因为“枉系”的冤屈太重，整齐的格律不足以承载这种沉痛，唯有古体才能容纳“萋斐”这类生硬的意象。《枉系》通常被认为是沈佺期因徐敬业起兵或张易之事牵连被下狱时所作，“枉系”即“蒙冤被囚”之意。因此，字里行间的“愁”不是哀婉的愁，而是身处囹圄、铁骨未销、欲辩无门的愁。