gǔ古gē歌

现代文翻译

落叶随着流动的风吹向玉台，夜晚的寒气让洞房中的秋思悄然萌动。

水晶帘外月光洒落，云母石嵌着的窗前银河西转。

玉石台阶上阴森森地长满了苔藓，君王的足迹再也难以寻觅。

美丽的闺阁在秋夜中显得格外深远漫长，绣花的门户旁只有明月相伴徘徊。

燕地的姬妾在彩帐中呈现芙蓉般的娇艳，秦地的女子在金炉旁散发着兰麝的香气。

北斗七星横斜在夜半的天际，一声清亮的歌声让人肝肠寸断。

词语注释

文学赏析

沈佺期作为初唐宫廷诗的代表人物，其作品往往辞藻华丽、对仗工整，但此首《古歌》在宫体诗的框架下，却流露出一丝难得的苍凉与深情，读来令人动容。全诗以“古歌”为题，实则是一首典型的宫怨诗，通过细腻的景物描写和空间转换，层层渲染出一种深宫长夜、君王不至的孤寂氛围。

起首四句“落叶流风向玉台，夜寒秋思洞房开。水晶帘外金波下，云母窗前银汉回”，诗人巧妙地运用了视听结合与冷暖对比的手法。“落叶”与“流风”奠定了萧瑟的基调，而“夜寒”二字更是直接触动了感官，将读者的情绪瞬间拉入凄清之境。“洞房开”并非喜悦之开，而是心扉因寒意与思念而敞开，一种无形的空虚感由此弥漫。接着视线由内向外推移，“水晶帘”对“云母窗”，极言居室之华美，然而这华美之下却是“金波下”（月落）与“银汉回”（银河西转），暗示时间的流逝。月光如水般倾泻，银河随之流转，这种宏大的宇宙景象与室内女子的渺小孤独形成了强烈反差，以景语写情语，含蓄而深远。

中间部分“玉阶阴阴苔藓色，君王履綦难再得”，笔锋一转，从写景落入叙事与抒情。苔藓滋生，说明久无人迹，也暗示了时间的漫长与等待的落空。“难再得”三字，道尽了宫女内心的绝望。这里没有直接的哭诉，但“阴阴”二字所营造的幽暗氛围，与“难再得”的无奈叹息相得益彰，极具感染力。

后半部分“璇闺窈窕秋夜长，绣户徘徊明月光”，进一步刻画人物的动作与心理。“徘徊”二字，生动地勾勒出女子在月光下辗转反侧、无处安放的焦灼身影。随后的“燕姬彩帐芙蓉色，秦女金炉兰麝香”，看似描写其他宫女的奢靡生活，实则以乐景衬哀情。他人的热闹与芬芳，更反衬出主人公的冷清与孤苦。最后两句“北斗七星横夜半，清歌一曲断君肠”，以景结情，余音绕梁。北斗星横斜，表明夜已深，万籁俱寂中，一声清歌响起，直断人肠。这歌声不仅是听觉上的冲击，更是情感上的爆发，将全诗的悲凉气氛推向了高潮。整首诗辞采华茂而不失真挚，格律严谨而情意绵长，堪称初唐宫怨诗中的佳作。