wū巫shān山gāo高èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

神女飘然前往高唐，巫山脚下夕阳西沉。

云气徘徊化作行雨，姿态柔美追随荆王。

闪电如流星般落在江前，雷声在山峡之外回荡悠长。

雨后的云彩无处寻觅，清晨的台馆笼罩在一片苍茫之中。

词语注释

文学赏析

沈佺期作为初唐宫廷诗人，其诗风以工整华丽著称。这首《巫山高二首·其二》虽写神话传说，却未落入单纯堆砌辞藻的窠臼，而是在清丽的笔触中融入了对自然气象的敏锐捕捉。

首联“神女向高唐，巫山下夕阳”，起笔宏大而静谧。“下”字用得极妙，既写出了夕阳西沉的动态过程，又赋予了画面一种缓缓降临的压迫感与庄严感。神女隐入高唐，夕阳沉落巫山，天地之间仿佛只剩下这苍茫的暮色，为全诗奠定了一种幽渺的基调。

颔联“裴回作行雨，婉娈逐荆王”，转入对神女形象的刻画。“裴回”写云气之流转，“婉娈”写姿态之柔美。这两句化用宋玉《高唐赋》中“妾在巫山之阳，高丘之阻……旦为朝云，暮为行雨”之意，但沈佺期没有直接描写云雨交加的激烈，而是用“逐”字将神女的柔情与君王的迷恋联系在一起，含蓄蕴藉，不失唐人风韵。

颈联“电影江前落，雷声峡外长”是全诗最精彩之处，也是沈佺期炼字的典范。“电影”指闪电之光，如流星般划破夜空，落在江前；“雷声”则在山峡之外回荡悠长。这一联视听结合，极具张力。诗人没有用“闪”或“光”这样直白的字眼，而用“电影”一词，既写出了闪电的速度感，又带有一种凄美易逝的质感。配合远处传来的雷鸣，营造出一种惊心动魄而又空旷寂寥的氛围。这种对自然伟力的描写，超越了此前宫廷诗的柔靡之气，展现出初唐诗歌向盛唐气象过渡的一种雄健萌芽。

尾联“霁云无处所，台馆晓苍苍”，以景结情。雨过天晴，神女已去，只留下清晨苍苍茫茫的台馆楼阁。这里的“苍苍”二字，既写出了晨雾弥漫的视觉景象，也暗示了诗人面对历史遗迹和神话传说消逝后的迷茫与怅惘。神女虽美，终究是虚幻的；唯有江山台馆，在岁月中静默矗立。这种由幻入真的转折，使得整首诗在华丽的表象下，多了一层深沉的历史感和哲学意味。

总体而言，此诗格律严谨，对仗工整，尤其在写景状物上颇具匠心。它不仅仅是对一个古老传说的复述，更是诗人借神话之壳，寄托对自然之美与时光流逝的深刻感悟。